Vận Đơn Thuê Tàu Tiếng Anh Là Gì?

Trong Tiếng Anh, vận đơn thuê tàu là Charter party , có phiên âm cách đọc là [ˈtʃɑːrtər ˈpɑːrti].

Vận đơn thuê tàu “Charter party” là một hợp đồng giữa chủ tàu và bên thuê tàu (charterer) để xác định các điều kiện và điều khoản cụ thể cho việc thuê tàu và vận chuyển hàng hóa. Trong vận đơn thuê tàu, các thông tin quan trọng bao gồm tên và loại tàu, hành trình, thời gian thuê tàu, loại hàng hóa, cước phí, quyền và trách nhiệm của các bên sẽ được ghi rõ ràng.

Dưới đây là một số từ đồng nghĩa với “vận đơn thuê tàu” và cách dịch sang tiếng Anh:

1. Charter agreement / Charter contract – Hợp đồng thuê tàu
2. Chartering – Thuê tàu
3. Charter arrangement – Sắp xếp thuê tàu
4. Chartering service – Dịch vụ thuê tàu
5. Charter shipment – Lô hàng thuê tàu
6. Chartered transport – Vận chuyển thuê tàu
7. Charter arrangement – Sắp đặt thuê tàu
8. Charter hire – Tiền thuê tàu
9. Chartered freight – Cước phí thuê tàu
10. Charter booking – Đặt thuê tàu

Dưới đây là 10 mẫu câu có chữ “Charter party” với nghĩa là “vận đơn thuê tàu” và dịch sang tiếng Việt:

1. We have entered into a charter party with a reputable shipping company for the transportation of our goods. => Chúng tôi đã ký kết hợp đồng thuê tàu với một công ty vận tải uy tín để vận chuyển hàng hóa của chúng tôi.
2. The charter party specifies the terms and conditions under which the vessel will be hired for the shipment. => Hợp đồng thuê tàu xác định các điều khoản và điều kiện theo đó tàu sẽ được thuê để vận chuyển hàng hóa.
3. The charter party includes details such as the loading and unloading ports, freight rates, and laytime allowances. => Hợp đồng thuê tàu bao gồm các chi tiết như cảng xuất nhập, cước phí vận chuyển và thời gian dừng tàu.
4. Charter parties are commonly used in the maritime industry to facilitate the leasing of vessels for specific journeys. => Hợp đồng thuê tàu thường được sử dụng trong ngành công nghiệp hàng hải để cho thuê tàu cho các chuyến hành trình cụ thể.
5. The charter party provides legal protection and outlines the responsibilities of both the charterer and the shipowner. => Hợp đồng thuê tàu cung cấp bảo vệ pháp lý và chỉ ra trách nhiệm của cả người thuê tàu và chủ tàu.
6. The charter party was negotiated and signed by the shipper and the shipping company’s representative. => Hợp đồng thuê tàu đã được thương lượng và ký kết bởi người gửi hàng và đại diện của công ty vận tải.
7. The terms and conditions of the charter party are subject to international maritime laws and regulations. => Các điều khoản và điều kiện của hợp đồng thuê tàu tuân theo luật pháp và quy định hàng hải quốc tế.
8. The charter party outlines the vessel’s schedule and the time frame for the delivery of the cargo. => Hợp đồng thuê tàu đề ra lịch trình của tàu và thời hạn giao hàng hóa.
9. The charter party allows the charterer to use the vessel exclusively for the agreed-upon voyage. => Hợp đồng thuê tàu cho phép người thuê tàu sử dụng tàu độc quyền cho chuyến hành trình đã thỏa thuận.
10. The charter party contains provisions for demurrage and despatch, which are charges related to delays and early arrivals at the port. => Hợp đồng thuê tàu chứa các điều khoản về phí chờ và phí vượt hạn, đó là các khoản phí liên quan đến sự chậm trễ và đến nơi sớm tại cảng.